Коли спільнота говорить двома мовами
Уявіть український професійний клуб з учасниками в Києві, Варшаві, Берліні й Торонто. Половина чату пише українською, дедалі більша частина англійською, а нові учасники з-за кордону приходять щомісяця.
Адмін пише гайд для новачків українською. Хтось просить англійську версію. Тепер документів два, і кожну зміну треба вносити двічі. До весни англійська версія відстає вже на три правки.
Дві копії всього
- Скопіювати текст у перекладач
- Вставити його в інший документ
- Виправити форматування, яке зламалося під час вставлення
- Повторювати після кожної зміни
Переклад просто на сторінці
- Написати сторінку один раз
- Перекласти її текст в Embedify
- Тримати гайд в одному місці
- Форматування лишається охайним
Як перекласти сторінки бази знань в Embedify
Напишіть або імпортуйте сторінку
Пишіть у редакторі, вставте готовий текст або імпортуйте Google Doc, який синхронізуватиметься.
Перекладіть текст
Скористайтеся перекладом тексту, щоб отримати сторінку потрібною учасникам мовою, не виходячи з Embedify.
Перевірте й опублікуйте
Перегляньте сторінку, поправте терміни, які у вашій спільноті звучать інакше, і опублікуйте її в потрібному просторі.
Сам інтерфейс Embedify доступний англійською та українською, тож учасники бачать меню й кнопки знайомою мовою.
Форматування тексту після безладного вставлення
Контент у спільноті приходить звідусіль: довгий допис у Telegram, лист від спікера, нотатки, набрані на телефоні. Вставите таке, і отримаєте подвійні пробіли, випадковий жирний шрифт і списки, які насправді не списки.
Впорядкування форматування приводить вставлений текст до однакових заголовків, списків і відступів. Воно працює на будь-якій сторінці, перекладеній чи ні, і заощаджує 20 хвилин ручного виправлення переносів рядків.

Де переклад допомагає найбільше
Гайди для новачків
Нові учасники з-за кордону з першого дня читають правила й інструкції своєю мовою.
Нотатки з ефірів
Гість виступав українською, а англомовні учасники все одно отримують нотатки.
Сторінки FAQ
Відповіді, які адміни щотижня пишуть заново, готові обома мовами.
Шаблони
Чеклісти й структури, якими учасники користуються повторно, мовою, якою вони працюють.
Інструменти для перекладу документів чи база знань
Звичайні інструменти для перекладу документів добре працюють з одним файлом за раз, і багато з них підтримують значно більше форматів і мов, ніж потрібно спільноті. Якщо ви перекладаєте договори чи книжки, користуйтеся ними.
Embedify потрібен тоді, коли перекладений текст має жити в бібліотеці, яка постійно оновлюється: усередині Telegram, закрита для вашої групи, з пошуком і в одному місці. Як уся бібліотека складається докупи, дивіться на сторінці про базу знань у Telegram.

